早教吧作业答案频道 -->英语-->
compaerdto的用法?sheweighs1.5kilograms,comparedtoanormalhedgehogwhoweighsabout500grams.这句话书上翻译成：她重1.5千克,而正常的刺猬大约重500克..书上这样翻译显然忽略了comparedto.请问怎样翻译
题目详情
compaerd to 的用法?
she weighs 1.5 kilograms,compared to a normal hedgehog who weighs about 500 grams.
这句话书上翻译成：她重1.5千克,而正常的刺猬大约重500克. .书上这样翻译显然忽略了 compared to. 请问怎样翻译最合适呢? 另外请教 compared to 的具体用法.谢谢.
she weighs 1.5 kilograms,compared to a normal hedgehog who weighs about 500 grams.
这句话书上翻译成：她重1.5千克,而正常的刺猬大约重500克. .书上这样翻译显然忽略了 compared to. 请问怎样翻译最合适呢? 另外请教 compared to 的具体用法.谢谢.
▼优质解答
答案和解析
compared to ,与之相比,she weighs 1.5 kilograms,compared to a normal hedgehog who weighs about 500 grams.
这句话书上翻译成：她重1.5千克,而正常的刺猬大约重500克..可以翻译为她重1.5千克,与之相比,而正常的刺猬大约重500克.当翻译不一定拘泥于其字句,所以书上的翻译没错.
2、compare...to.把...比作...
如：We compare our life into a big stage.
我们将人生比作大舞台
这句话书上翻译成：她重1.5千克,而正常的刺猬大约重500克..可以翻译为她重1.5千克,与之相比,而正常的刺猬大约重500克.当翻译不一定拘泥于其字句,所以书上的翻译没错.
2、compare...to.把...比作...
如：We compare our life into a big stage.
我们将人生比作大舞台
看了 compaerdto的用法?...的网友还看了以下：
客、货两车同时从A、B两地相对开出,当客车超过中点56千米时,货车离中点还有38千米,已知客、货两 2020-04-27 …
一辆汽车每小时行a千米上午行驶四小时,下午行驶六千米这辆汽车一天行驶了多少千米,当a等于80,b于 2020-05-14 …
在一幅地图上,用3厘米的线段表示实际距离600千米,这幅地图的比例尺是多少?在这幅地图上量得A、B 2020-05-24 …
两筐苹果,一筐重a千克,另一筐重b千克,从第一筐中取5千克给第二筐,现在第一筐是（）千克,这时.两 2020-06-02 …
A.B两地只有上山和下坡,没有平路,一辆汽车上坡时每小时行20千米,下坡时每小时行35千米,这辆汽 2020-06-03 …
某人上山的速度小于每小时3千米,按原路返回下山,若要是他上山、下山的平均速度为每小时6千米,（）? 2020-06-04 …
据科学家推算,在地球上重1千克的物体,到月球上约重0,16千克.根据这一推算,一个人在地球上体重是 2020-06-26 …
小李从A地到B地要先走一段下坡路,再走一段平路,再走一段上坡路.他行完全程用了3小时.已知走下坡路 2020-07-05 …
上午8时10分一辆汽车从甲地开往乙地,1.5小时行动96千米,这时距乙地还有224千米,照这样计算 2020-07-15 …
成百上千的这样的四字成语词典 2020-07-24 …