英语翻译1.今年稻田产量比去年翻一番,年均增长2.1%译文：Theyieldofriceinthisyearincreasedby100%comparedwiththepreviousyear,withanaverageannualgrowthrateof2.1%.这个译文当中的growthrate中的rate可不

Question

英语翻译
1.今年稻田产量比去年翻一番,年均增长2.1%
译文：The yield of rice in this year increased by 100% compared with the previous year,with an average annual growth rate of 2.1%.这个译文当中的growth rate 中的rate 可不可以去掉?类似的句子应该怎样翻译?
2.人均GDP 人均占有量
第一种翻译 per capita GDP per capital avaliability
第二种翻译 GDP per capita the amount per capita
这两种翻译哪种好一些或者说哪种翻译是对的?

Answer 1

1、growth rate是固定词组“增长率”不可以去掉rate；如要去掉rate ,就要使用grow by 2.1%表达方式
2、第一种翻译较好,是官方表达用语