翻译：sofarscientistshaven'tfoundanylifeonMars,butyouneverknow.有些人把独生子女比作小皇帝．TheonlychildiscomparedtoEmperor.为什么不是用are,不是复数吗

题目详情

翻译：so far scientists haven't found any life on Mars,but you never know.
有些人把独生子女比作小皇帝．
The only child is compared to Emperor.
为什么不是用are,不是复数吗

▼优质解答

答案和解析

第一个：原文应该意译出来,也就是把没有说出来的话补充完整,翻译为：目前为止,科学家还没有在火星上发现任何生命,但是你永远不知道那上面是否有生命存在.
第二个：当然是单数啦,主语是only child ,所以用is.你认为复数可能是觉得是汉语里面出现了“有些人”,所以复数.不应该那么看的,应该看英文的主语.况且中文翻译也不好.应该译为：独生子女被比作小皇帝.

看了翻译：sofarscient...的网友还看了以下：

r,o,a,n,f,o,t,n,e连词成句是啥啊? 　2020-03-31 …

下图标是人体内几种重要化合物A、B、C的化学组成及关系.问：图中A、B、C、a、b是什么物质,酶1 　2020-05-15 …

g.o.a.n.e.r能组成什么颜色的词语　2020-06-09 …

组成人体细胞的主要元素含量占细胞鲜重的百分比前6位依次为（）A、C、H、O、N、P、SB、C、O、　2020-07-06 …

若某共价化合物分子中只含有C、H、O、N四种元素，且以n（C）、n（N）、n（O）分别表示C、N、　2020-07-20 …

若某共价化合物中含有C、H、O、N四种元素，且以n（C）、n（N）、n（O）分别表示C、N、O的原　2020-07-21 …

求给以下算法复杂度排序增长速度由慢到快1）O(n^(3/4))O(log(n)^5)O(2^n)O 　2020-07-23 …

写单词,这些单词打乱顺序了!：1.d,f,e,n,i,f,e,r,t,()2.g,h,o,e,t, 　2020-07-26 …

一个有关大O（阶）的问题求两个单调递增函数f(n)和g(n)（n为自然数）,f(n)≠O(g(n) 　2020-07-31 …

数据结构的问题6．程序段For(i=n-1;i>0;i--)For(j=1;ja[j+1])a[j] 　2020-10-30 …