英语翻译是“dateofmakingtable”还是“dateoftablemaking”还是什么呢?这里的制单不是那个“外贸制单”，就是指普通的表单的制作。

Question

英语翻译
是“date of making table” 还是 “date of table making”还是什么呢?
这里的制单不是那个“外贸制单”，就是指普通的表单的制作。

Answer 1

我觉着你不用纠结在“制单”上.可以用：date of compiling（编制日期）. 因为本身这几个字是放在这个表上的,所以用编制日期大家也都知道是这张表的编制日期了.国外很少同table making这种用法.希望能帮到你.