求英语高手翻译,能帮我翻译下么?谢谢,很急!本文除了对学习者的道歉言语行为进行研究之外,还对他们如何感知影响策略和语言形式选择的因素做了评价问卷调查.评价问卷所涉及的10个情景

Question

求英语高手翻译,能帮我翻译下么?谢谢,很急!
本文除了对学习者的道歉言语行为进行研究之外,还对他们如何感知影响策略和语言形式选择的因素做了评价问卷调查.评价问卷所涉及的10个情景与对话补全测试中的情景完全一样,要求受试者对每个情景下的四种道歉影响因素的三级量化做出选择.因素的具体内容和量化情况如下:

Answer 1

In addition to conducting behavioral analysis of the learners' apologizing language, this article also surveyed how they sense the infleuncing strategy and the factors of their choice of language format. The questionnaires used in the survey included 10 scenarios that were identical to those in the test of dialogue completing, requesting the participants to give a three-level quantitative evaluation of the four influencing factors listed under each scenario. The detailed information of the factors and their quantitative outcomes are as follows:
最后一点不太清楚,所谓”量化情况“,是指对问卷结果的统计值,还是指设计问卷时的设定值?我是按前者,即,结果值译成了outcome.
另外,你说”三级量化选择“,应该是在三个分值中选择一个值吧.我基于这样的理解,把选择译成了evaluation.
翻译仅供参考.