英语翻译第一段：haitrovatol'uomodellatuavita?gioial'altroieriharischiatoditutto...leèpurepassatoungattonerodavantiperstrada,stavaperrompereunospecchiograndequantome(bloccatolatragediaperunpelo).iononsonosup

Question

英语翻译
第一段：hai trovato l'uomo della tua vita?
gioia l'altro ieri ha rischiato di tutto...le è pure passato un gatto nero davanti per strada,stava per rompere uno specchio grande quanto me(bloccato la tragedia per un pelo).
io non sono superstiziosa,ma credo nella sfiga.
第二段：a proposito,benvenuta nel tuo nuovo status di studentessa fuori casa!
我不要网络翻译机器的成果,语序混乱条理不清,不知所云,
希望有一定意大利语基础的人来帮助!

Answer 1

第一段：hai trovato l'uomo della tua vita?
你找到你生命中的男人了没有?
gioia gioia 意思是喜乐,欢乐,但在这里只是一个开头语,对眼前的人说的,由某种可爱的感慨,可以翻译为欢心,这个词应该接着一个逗号,
l'altro ieri ha rischiato di tutto...
前天她冒了很大的险（tutto 字面意思是全部,但应该翻译很大,）
le è pure passato un gatto nero davanti per strada,
那天她还碰上了一只黑猫经过马路（在意大利说遇到黑猫就是要倒霉了.迷信霉运来了）
stava per rompere uno specchio grande quanto me(bloccato la tragedia per un pelo).
它正要撞破一面差不多和我一样大的镜子（幸亏没有 或者 差一点悲剧没有发生）（打碎镜子也是一种迷信 倒霉运）
io non sono superstiziosa, ma credo nella sfiga.
我不迷信,但是我相信霉运.

第二段：a proposito, benvenuta nel tuo nuovo status di studentessa fuori casa!
哦,对了,欢迎你做户外学生的新身份（欢迎你这个新留学生）