modernAmericanhistory为什么翻译成美国现代历史不是现代美国历史?

Question

modern American history为什么翻译成美国现代历史不是现代美国历史?

Answer 1

实际是一样的
领会精神
“一件漂亮的欧式晚礼服”语序正确：
数量词－－带“的”的形容词短语－－不带“的”的形容词短语.
多项定语的语序问题比较复杂.可以记住下面的一个顺序：
表示范围、领有关系的名词代词→表示时间、处所的词语→动词短语、介词短语→带“的”的形容词短语→不带“的”的形容词名词定语
例如：
（对）一位 穿着红裙子的 短头发 女 青年 走过来买了一杯饮料.
数量→动词短语→名词短语→单音节形容词
（错）一位短头发女穿着红裙子的青年走过来买了一杯饮料.
（错）一位女穿着红裙子的短头发青年走过来买了一杯饮料.
（错）穿着红裙子的短头发一位女青年走过来买了一杯饮料.
（数量词语“一位”、动词短语“穿着红裙子的”、名词短语“短头发”、没有“的”字的形容词“女”都是修饰名词“青年”的定语.数量词语一般在前面,动词短语一般在形容词定语、名词定语的前面.）
（对）三年级 那个 长得很可爱的 胖胖的 日语翻译国男孩 今天生病了.
范围→代词→动词短语→带“的”的形容词→不带“的”的名词
（错）长得很可爱的三年级那个胖胖的日语翻译国男孩今天生病了.
（错）三年级那个长得很可爱的日语翻译国胖胖的男孩今天生病了.
（错）那个长得很可爱的胖胖的日语翻译国三年级男孩今天生病了.
（“三年级”、“那个”、“长得很可爱的”、“胖胖的”、“日语翻译国”都做定语,修饰名词“男孩”.“三年级”表示范围,一般在最前面,“长得很可爱的”是动词短语,放在形容词名词定语前面,有“的”字的形容词短语“胖胖的”放在名词“日语翻译国”前面.）
（对）昨天 老师讲的 那个 外国 笑话 真有意思.
时间→动词短语→代词→不带“的”的名词
（错）老师讲的昨天那个外国笑话真有意思.
（错）那个外国昨天老师讲的笑话真有意思.
（错）老师讲的那个昨天外国笑话真有意思.
（“昨天”、“老师讲的”、“那个”、“外国”都是修饰名词“笑话”的定语.“昨天”表示时间,放在动词短语“老师讲的”前面,代词“那个”放在名词定语“外国”前面.）