英语翻译1、Addingtosocialchangestodayisanenormousstockpileofinformation.答案翻译是：除了当今的社会变化之外,还有信息量巨大的问题.不过addto有“除了...之外”这个意思么?答案翻译正确么?2：T

Question

英语翻译
1、Adding to social changes today is an enormous stockpile of information.
答案翻译是：除了当今的社会变化之外,还有信息量巨大的问题.不过add to 有“除了...之外”这个意思么?答案翻译正确么?
2：The main problem people may encounter today arises from the fact that__.
答案翻译是：人们今天遇到的主要问题是__.
我觉得没把arise from 意思翻出来,我翻的话是：人们今天可能遇到的主要问题来自于__这个事实.
__上最后填的是they have difficulty obtaining the needed information readily.
感觉答案翻译是说“遇到的问题是什么”,我的翻译是说“遇到的问题的原因是什么”,到底该怎么翻译,这是阅读理解的一个提问

Answer 1

第一个句子不是这样翻译的,因为第一个句子用了倒装句,正确的顺序是:
An enormous stockpile of information is adding to social changes today.
所以这个句子的意思是:
巨大的信息量增加了今天社会的变化.
第二句的正确意思 :
人们今天碰到的主要问题是由于人们很难获得他们需要的信引起的.
arise from表示"由.引起"