早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译Lessorshallobtain,foreachpolicyofeachinsurance,provisionsprovidingforawaiverofsubrogationoftheLessor'srightstotheinsurancecarrieragainstthelessee.我自己翻译为：“在每一保险条款项下,出租方应达
题目详情
英语翻译
Lessor shall obtain,for each policy of each insurance,provisions providing for a waiver of subrogation of the Lessor's rights to the insurance carrier against the lessee.
我自己翻译为：“在每一保险条款项下,出租方应达成保险公司放弃针对承租方的代位求偿权的条件.”
对方说看不懂,我自己也有点晕.
或者可以译为：“出租方应确保在每个保单的每一项目中明确指出保险公司放弃对针对承租方的代位求偿权.”
跪求一个比较好的译法!
Lessor shall obtain,for each policy of each insurance,provisions providing for a waiver of subrogation of the Lessor's rights to the insurance carrier against the lessee.
我自己翻译为：“在每一保险条款项下,出租方应达成保险公司放弃针对承租方的代位求偿权的条件.”
对方说看不懂,我自己也有点晕.
或者可以译为：“出租方应确保在每个保单的每一项目中明确指出保险公司放弃对针对承租方的代位求偿权.”
跪求一个比较好的译法!
▼优质解答
答案和解析
出租人应取得,为每一个政策的每个保险,规定为放弃代位求偿的出租人的权利,保险承运人对承租人.
看了 英语翻译Lessorshal...的网友还看了以下：
英语翻译翻译：但是有个人打篮球很好,你知道他是谁吗?（是因为怕错所以才请你们翻译,看看是不是和我翻 2020-05-13 …
英语翻译关于唛头我想提出疑问,"CARTON#1OF100"是显示全部箱子的号码,但是"ITEM# 2020-05-13 …
一质点由A点从静止做匀加速直线远动,4S末到达B点,立即改做俊减速运动一质点由A点从静止做匀加速直 2020-05-20 …
根据具体情景，得体表达。（2分）班上下发了《清风廉韵》学生读本，李小强同学拿到书后随手翻翻说：“廉 2020-06-17 …
（1）数列{an}是以1为首项，以2为公比的等比数列，求S＝a1C0n+a2C1n+a3C2n+… 2020-07-09 …
求翻译“项王已定东海来，西，与汉俱临广武而军，相守数月。项王已定东海来，西，与汉俱临广武而军，相守 2020-07-28 …
）题：多项式（丨a丨-3）x的三次方-（a-3）x的二次方+x+4是关于x的题：多项式（丨a丨-3 2020-07-31 …
英语翻译英语翻译：1.该生实习期间态度认真,责任心强,积极完成教师交代的任务,严格遵守各项规则制度, 2020-10-30 …
求高手给我详细解释说明下洛必达法则本人高中生,有些求最值问题用导数方法很麻烦,很多同学都会用洛必达法 2020-11-07 …
写出一个三次四项式，满足条件：①含有两个字母，②每个字母的指数都不大于2，③含有常数项．然后选出你所 2020-12-31 …