这句话是不是少了什么?Withoutsucheffortsevensuchanaccordwouldnothavebeenpossiblegiventhevastlydifferentpositionsofthedevelopedanddevelopingnations.这句话的意思应该是：没有这些努力,即使是这样的一

Question

这句话是不是少了什么?
Without such efforts even such an accord would not have been possible given the vastly different positions of the developed and developing nations.
这句话的意思应该是：没有这些努力,即使是这样的一份协议也会因发达国家和发展中国家立场上的严重分歧而难以提出.
如果按照这个意思,在given后面就应该补充些成分.原文是不是本身有误呢?

Answer 1

given 在这里可以当“在.的情况下,在.前提下”
在发达国家和发展中国家立场严重分歧的情况下,没有这样的努力,这样的一份协议是不可能（达成）的.