AofB这一结构,除了从属还可以表示修饰吗?比如句子Amoleculeofregularfatismadebythreemoleculeofsubstancescalledfattyacid.翻译作：一个普通脂肪分子是由3个称为脂肪酸的分子构成的.其中threemolecu

Question

A of B这一结构,除了从属还可以表示修饰吗?
比如句子
A molecule of regular fat is made by three molecule of substances called fatty acid.
翻译作：一个普通脂肪分子是由3个称为脂肪酸的分子构成的.
其中three molecule of substances,我怎么觉得substances多余呢,所以我认为,
three molecule 一定是说明substances的,如果A（名词） of B（名词）这一结构有修饰用法的话,那我的理解就对了,是不是?
那是不是有三个房间的屋子可以写作：three rooms of house?

Answer 1

1.of 构成的介词短语可以用来表示修饰.例如 the feeling of anger 愤怒的感情.
2.substances 这个名词不多余.你的译文没把“物质”翻译出来,应该是“一个普通脂肪分子是由称为脂肪酸的物质的3个分子构成的.”
3.“有三个房间的屋子” 应是 a house with three rooms.而 three rooms of the house 是“这屋子的三个房间”.