英语翻译46A:DocumentsRequired1.SIGNEDCOMMERCIALINVOICEIN2ORIGINALSAND2COPIESINDICATINGL/CNO.ANDCONTRACTNO.:2.2/3SETOFOCEANBILLOFLADINGINDICATINGACTUALONBOARDDATECONSIGNEDTOTHEAPPLICANTANDNOTIFYINGTHESAMEASTHECONSIG

Question

英语翻译
46A:DocumentsRequired
1.SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 2 ORIGINALS AND 2 COPIES
INDICATING L/C NO.AND CONTRACT NO.:
2.2/3 SET OF OCEAN BILL OF LADING INDICATING ACTUAL ON BOARD
DATE CONSIGNED TO THE APPLICANT AND NOTIFYING THE SAME AS THE
CONSIGNEE MARKED 'FREIGHT PREPAID'
3.INSURANCE POLICY/CERTIFICATE IN 1 ORIGINAL AND 1 COPY FOR
110PCT OF THE INVOICE VALUE SHOWING CLAIMS PAYABLE IN CHINA
IN CURRENCY OF THE DRAFT,BLANK ENDORSED,COVERING SEA
TRANSPORTATION,ALL RISKS,WAR RISKS.
4.PACKING LIST IN 2 ORIGINALS AND 2 COPIES INDICATING
QUANTITY/GROSS AND NET WEIGHT OF EACH PACKAGE AND PACKING
CONDITIONS.
5.CERTIFICATE OF QUALITY IN 1 ORIGINAL ISSUED BY BENEFICIARY.
6.BENEFICIARY'S CERTIFIED COPY OF FAX DISPATCHED TO THE
APPLICANT WITHIN 2 DAYS AFTER SHIPMENT ADVISING VESSEL
NAME.,DATE,QUANTITY,WEIGHT AND VALUE OF SHIPMENT.
7.NO WOOD PACKING MATERIALS DECLARATION FOR NO WOOD PACKING
MATERIALS OR BENEFICIARY'S CERTIFICATE CERTIFYING THAT WOOD
PACKING MATERIALS HAVE BEEN TREATED AND OFFICIALLY MARKED IPPC.
8.BENEFICIARY'S CERTIFICATE CERTIFYING THAT 1/3 SET OF ORIGINAL
BILL OF LADING HAS BEEN SENT TO APPLICANT WITHIN 3 DAYS AFTER
SHIPMENT DATE.
47A:AdditionalConditions
+BENEFICIARY'S CERTIFICATE ADDRESSED TO ISSUING BANK CONFIRMING
THEIR ACCEPTANCE OR NON-ACCEPTANCE OF ALL AMENDMENTS MADE UNDER
THIS CREDIT QUOTING RELEVANT AMENDMENT NO.IF THE CREDIT HAS NOT
BEEN AMENDED,SUCH CERTIFICATE IS NOT REQUIRED.
+ONE EXTRA PHOTOCOPY OF INVOICE AND TRANSPORT DOCUMENTS ARE
REQUIRED FOR ISSUING BANK'S REFERENCE.IF SUCH COPIES NOT
PRESENTED,A FEE FOR USD20.00 OR ITS EQUIVALENCE WILL BE
DEDUCTED UPON PAYMENT.
+A FEE OF USD75.00 OR ITS EQUIVALENCE,AND RELATIVE TELEX
CHARGES ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY AND WILL BE DEDUCTED
FROM THE PROCEEDS ON EACH PRESENTATION OF DISCREPANT
DOCUMENTS,IF ANY.
+REIMBURSEMENT BY TELECOMMUNICATION IS PROHIBITED.
+10PCT OF TOTAL INVOICE VALUE SHALL BE PAYABLE AGAINST
BENEFICIARY'S DRAFT AT SIGHT AND CERTIFICATE FINAL ACCEPTANCE
SIGNED AND SEALED BY THE END-USER AND THE APPLICANT.WHICH MUST
BE PRESENTED WITHIN THE VALIDITY OF THIS CREDIT BUT NOT EARLIER
THAN THE PRESENTATION OF THE DOCUMENTS STIPULATED IN FIELD 46A.
71B:Charges
ALL BANKING CHARGES OUTSIDE ISSUING
BANK (INCLUDING FINANCING INTEREST)
AND ALL RELATIVE
REIMBURSEMENT/PAYMENT CHARGES ARE
FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT.
48:Periodfor Presentation
WITHIN 21 DAYS AFTER
SHIPMENT DATE BUT ANYWAY
WITHIN THE VALIDITY OF THE CREDIT

Answer 1

46A：DocumentsRequired
1.SIGNED的商业发票2原件和2份,
表示L / C NO.合同编号：
2.2 / 3集海洋法案提单表示实际装船
日期交付给申请人,并通知SAME AS
CONSIGNEE标有“运费预付”
3.INSURANCE政策/证书1份原件和1 COPY FOR
110PCT发票金额的赔付IN中国
货币草案显示,空白背书,涵盖海上
运输,全险,战争险.
四,包装清单中2原件和2份,显示
每个包装产品的数量/毛重和净重,包装
条件
5.CERTIFICATE 1原有已发行的受益者.
6.BENEFICIARY'S的核证副本传真
装运通知VESSEL
NAME 后2天内寄发予申请人,装运日期,数量,重量及价值.
7.NO木质包装材料的质量NO木包装
材料或收款人证书签发的证明,木
包装材料已处理并正式填上国际植物保护公约.
separated各种单据须分开（即联合单证不接受）.受益人的证书签发的证明,1/3,原
BILL OF LADING已发送申请人在3天内
装运期后宣布.
47A AdditionalConditions
受益人的证书给开证行确认
接受或不接受所有修订根据
该信贷引述有关修订NO.如果信贷没有
被修改,该证书是不需要 一个额外的发票和运输单据复印件是 需要签发银行的参考.在这类拷贝 ,20.00美元或及其等值的费用将被 扣除付款后 + A费USD75.00其等效,相对电传 抵押受益人承担,从每个所得款项将扣除呈报不符点 文件（如有）.禁止+电信报销 发票总价值的10％应支付的对 受益人的汇票视线和最终验收证书 由最终用户和申请人签署及盖章.必须 提交 THAN呈报在现场46A规定的文件内的本信用证的有效期但不早71B：收费 所有外开证 银行（包括融资利息） 及所有相对 偿付/付款抵押银行抵押ARE 为受益人的帐户.48：Periodfor的演示 在 装运期后21天,但无论如何,信用证的有效期内