能帮我翻译下信用证的条例吗?+shipmentmustbeeffectedthrough"ROCKWOODSHENZHEN"ChinaandB/Ltoevidencethiseffectisrequired.+5percentmoreorlessinquantityofeachitemacceptable.+billofladingmustshowactualnameofport

Question

能帮我翻译下信用证的条例吗?
+shipment must be effected through "ROCKWOOD SHENZHEN"China and B/L to evidence this effect is required.
+5 percent more or less in quantity of each item acceptable.
+bill of lading must show actual name of port of loading.
we will collect from the beneficiary an additianal fee equivalent to HKD200.00 per month or part thereof if the documents remain unaccepted/unpaid due to discrepancy for more than 1month after receipt.

Answer 1

我用自己的话翻译哈
+装船要由"ROCKWOOD SHENZHEN"这个货代来安排,然后在提单上要能显示是这个货代安排的,也就是提单上要有他们的名称啦.
+可接受每个品种的货数量上有百分之五的增减
+提单上要显示真实的装运港
如果因为超过一个月后收到单据而产生的不符点而不被接受或导致不能付款,我们按月或按部分向受益人收取相当于200港币的费用