疯狂英语口语版12年1月号卷首语看起来不难,可翻起来却全是问题,如何表达才正确呢?OnceayearIgetthechance一年一度的机会Towishyoubirthdaycheer.祝你生日快乐Itpleasesmenoendtosay,我高兴地

Question

疯狂英语口语版12年1月号 卷首语 看起来不难,可翻起来却全是问题,如何表达才正确呢?
Once a year I get the chance
一年一度的机会
To wish you birthday cheer.
祝你生日快乐
It pleases me no end to say,
我高兴地不停去说
I wish you another great year.
祝你来年依旧辉煌
So,happy birthday to you,
From the bottom of my heart.
衷心祝你生日快乐
And may your good times multiply
和更多的好时光
Till they're flying off the chart!
Instead of counting candles,
Or tallying the years,
无需计算年限
Contemplate your blessings now,
As your birthday nears.
在你的生日时光思量祝福
Consider special people
Who love you,and who care,
思考特别的人,谁爱你,谁在乎
And others who've enriched your life Just by being there.
爱在这里充实你的生活

Answer 1

没发现什么问题.只是翻译的人没有直译,而是意译而已.要是这种文章用直译的话,你会疯掉的