whereareyoufavoriteanimals?你最喜欢的动物是什么?从中文翻译到英文,该从哪里入手?比如这个是什么,就要想到what,然后看他问的什么.是动物那就是whatanimal对吗?这个最为什么在英文里是are?奇

Question

where are you favorite animals?
你最喜欢的动物是什么?
从中文翻译到英文,该从哪里入手?比如这个 是什么,就要想到what,然后看他问的什么.是动物 那就是 what animal对吗?这个最为什么在英文里是are?奇怪了.为什么英文翻译到中文.不是逐字?

Answer 1

这个句子和翻译貌似都有问题吧.从中文翻译到英文,你最喜欢的动物是什么? What's your favoriate animal? 问题好乱,按照我理解的回答一下吧.首先,就翻译而言,中英文的转换不能按照一个思维来做的,比如,英译中,除了字面意思之外,我们需要按照中文的逻辑来进行文字的结构整理以符合我们的思维习惯；其次,在这个句子里面,最应该是用favoriate来表达了的,表示 最喜欢的 ；最后,关于从中文翻译到英文,个人经验是,首先要明白你要表达的意思,确定关键词你要会写的,然后再按照英语表达方式写出来.总之,就是两种语言的表达方式的转换吧,多多练习,慢慢就能克服困难了.不知道能不能帮到你~~