英语翻译《雷雨》里的,相信看过的都知道,这句话是一句双关语,所以要求英语翻译过来最好也带有双关嗯,就这样别的以后想起再说吧

题目详情

英语翻译
《雷雨》里的,相信看过的都知道,这句话是一句双关语,所以要求英语翻译过来最好也带有双关
嗯,就这样
别的以后想起再说吧

▼优质解答

答案和解析

这种双关是中文的特色,同音不同字,英文里要想达到类似的效果,必须改主人公的名字,可是这样一来,那还是雷雨吗?呵呵.主要是后一句“凭什么打我的儿子”,把这句搞定了,前面的名字跟着它改就行了.
这有几种说法,Why did you beat up my son? For what did you beat up my son? For what reason you had to beat up my son? Who gave you the right to beat up my son? 不管哪种说法,“萍”是不能叫了,有跟why/who/for音近的英文名吗?找一个安上吧.呵呵.
如果不想残害名著的话,去找本以前人翻译的英语版的雷雨来看看人家是怎么处理的.

看了英语翻译《雷雨》里的,相信看...的网友还看了以下：

《傅雷家书两则》这两封信,分别写于儿子和的时候,从这两个方面表达了傅雷和；以两种不同风格展现出傅雷　2020-07-11 …

名著阅读（10分）1、请用一句话来评价《傅雷家书》：。这些家信凝聚着傅雷。信中首先强调的是：一个年　2020-07-23 …

计算题：某雷达装置发射信号的波长6乘以10的立方mm,用这部雷达搜索目标,回收信号的时间经过4乘以　2020-07-31 …

7.《傅雷家书》是傅雷在儿子长大成人、留学海外之后仍通过书信对儿子的和进行悉心指导的书信，这些书信念　2020-11-04 …

请根据你对课文《傅雷家书》的理解回答问题。从这两封信可以看出傅雷与儿子有“父子如朋友”的境界，请你从　2020-11-13 …

不要答非所问!中:傅雷在给儿子的另一封信中曾经说过:"我高兴的是我又多了一个朋友,儿子变成了朋友,世　2020-11-21 …

雷达的接收机是怎么区分接收的信号是刚发射出去的还是反射回来的雷达发射的信号和从目标反射的信号频率应该　2020-11-23 …

在中华民族传统美德中孕育，在辽宁鞍山这个雷锋精神的故乡成长，郭明义20年无偿献血、16年帮困助学，以　2020-11-28 …

傅雷在给儿子的另一封信中曾经说过：“我高兴的是我又多了一个朋友，儿子变成了朋友，世界上有什么事可以和　2020-12-17 …

请你根据《傅雷的家书请你根据《傅雷的家书两则》课文和自己的理解回答问题.从这两封信可以看出傅雷与儿子　2021-01-04 …