早教吧作业答案频道 -->语文-->
apparently到底翻译成显然还是似乎?这两个意思差别很大啊怎么分比如sheisapparentlyangry到底是她显然很生气还是似乎很生气的意思?PS:请说明为啥不是另一个
题目详情
apparently到底翻译成显然还是似乎?
这两个意思差别很大啊 怎么分 比如she is apparently angry 到底是她显然很生气还是似乎很生气的意思?
PS:请说明为啥不是另一个
这两个意思差别很大啊 怎么分 比如she is apparently angry 到底是她显然很生气还是似乎很生气的意思?
PS:请说明为啥不是另一个
▼优质解答
答案和解析
所以你需要明了这个单词真正代表的含义,而不是词典上给出的单调的解释.
apparently的含义是指事物“从表面现象上看起来(如何如何)”,也就是事物的外在.
归结到你这个问题,She is apparently angry 就是说她看起来真的生气了(从表象来看,例如皱眉、咒骂等等),一般应当译为“她显然很气恼”.但是若结合上下文(例如语者态度轻佻、或者上下文表明这女子仅是娇嗔而已),也可以译为“她似乎很气恼(可实际上如何如何)”.
其实从汉语的角度而言,“显然”跟“看起来”也颇有渊源,只不过前者偏肯定而后者偏否定.词汇的含义是跟着文段而生活、呼吸的.
apparently的含义是指事物“从表面现象上看起来(如何如何)”,也就是事物的外在.
归结到你这个问题,She is apparently angry 就是说她看起来真的生气了(从表象来看,例如皱眉、咒骂等等),一般应当译为“她显然很气恼”.但是若结合上下文(例如语者态度轻佻、或者上下文表明这女子仅是娇嗔而已),也可以译为“她似乎很气恼(可实际上如何如何)”.
其实从汉语的角度而言,“显然”跟“看起来”也颇有渊源,只不过前者偏肯定而后者偏否定.词汇的含义是跟着文段而生活、呼吸的.
看了 apparently到底翻译...的网友还看了以下:
,清明时节和黄梅时节分别是指天气还是气候?诗句清明时节雨纷纷和黄梅时节家家雨分别指天气还是气候?清明 2020-03-30 …
遐意和惬意的意思?想问下.我想说生活很悠闲.用的词是遐意.别人说错了.应该是惬意.到底.是我错了还 2020-05-13 …
英语翻译比如就我发现,这两个句子的区别好像是.就是那种语气,“就我发现啊,他俩还是有区别的”有的强 2020-05-15 …
“吴门画派”的领袖沈周主张:“画法以意匠经营为主,然必气韵生动为妙。意匠易及,而气韵别有三味,非言 2020-05-17 …
“吴门画派”的领袖沈周主张:“画法以意匠经营为主,然必气韵生动为妙。意匠易及,而气韵别有三味,非言 2020-05-17 …
2NaOH+CuSO4===NA2SO4+Cu(OH)2就是其中他们都是什么状态的?还有以后怎么分 2020-05-17 …
实验室有三个集气瓶,里面分别装有氧气、氖气、空气,鉴别这三瓶气体的最佳方法是什么?(有分析过程)实 2020-06-06 …
思密达到底是啥意思,别整那些虚头巴脑的,看见就烦,能不能别瞎整,搜半天都是那个,看到都生气. 2020-06-12 …
下列各组词语中,有错别字的一组是A.原型原形毕露附加无以复加B.功力功力悉敌义气意气风发下列各组词 2020-06-20 …
选图书时注意什么?是注意!别搞错! 2020-06-20 …