春日偶成朱熹

Question

春日偶成 朱熹

Answer 1

　　1.春日偶成①
　　云淡②风轻近午天,
　　傍花随柳③过前川.
　　时人④不识余心乐,
　　将谓⑤偷闲学少年.
　　[2]注释
　　①偶成：不经意写成的诗.
　　②云淡：云层淡薄,指晴朗的天气. 午天：指中午.
　　③傍花随柳：傍随于花柳之间.傍,一作“望”.傍,靠近,依靠.随,沿着. 川：瀑布或河畔.④时人：一作“旁人”. 余心：我的心.余：一作“予”,我.
　　⑤将谓：就以为.将：乃,于是,就. 偷闲：忙中抽出空闲的时间.
　　译文
　　晴空云淡,和风轻拂,又正是中午丽日高悬.沿着繁花翠柳的小径漫步,正走到前头的河边.旁人哪会理解我此时心中感受到的欢乐,还以为我在偷闲学那热衷于寻花问柳的少年呢.[