早教吧作业答案频道 -->语文-->
《庄子》惠子相梁、庄子与惠子游于濠梁的译文最好带注音,
题目详情
《庄子》惠子相梁、庄子与惠子游于濠梁的译文
最好带注音,
最好带注音,
▼优质解答
答案和解析
惠子相梁
惠子在魏国当宰相,庄子前往拜见他.有人告诉惠子说:“庄子到大梁来,想(或就要)取代你做宰相.”于是惠子非常恐慌,在国都搜捕几天几夜.庄子前去见他,说:“南方有一种鸟,它的名字叫鹓鶵,你知道它吗?鹓鶵从南海起飞,飞到北海去,不是梧桐树不栖息,不是竹子的果实不吃,不是甜美的泉水不喝.就在这时,一只(猫头鹰)鸱拾到一只腐臭的老鼠,鹓鶵从它面前飞过,猫头鹰仰头看着它,发出‘吓’的怒斥声.现在你想用你的魏国(相位)来恐吓我吗?”
注释
惠子:即惠施,战国时宋国人,哲学家,庄子好友.
相:辅助君主的人,相当于后代的宰相.这里用作动词,做宰相的意思.
相梁:在魏国做国相.梁,战国时期魏国迁都大梁(今河南开封)后的别称.
或:有的人.
恐:害怕.
国:国都.
往:前往.
鹓鶵:古代传说中像凤凰一类的鸟,习性高洁.
止:栖息.
练实:竹实,即竹子所结的子.
醴(lǐ)泉:甘泉,甜美的泉水.
于是:在这时.
鸱(chī):猫头鹰
吓(hè):模仿鸱发怒的声音.下文的“吓”用作动词.
夫(fú):可以不译,也可以译作那 那鹓鶵.
三:虚指多次
庄子与惠子游于濠梁
庄子和惠子一道在濠水的桥上游玩.庄子说:“鯈鱼在河水中游得多么悠闲自得,这就是鱼儿的快乐呀.”惠子说:“你又不是鱼,怎么知道鱼是快乐的呢?”庄子说:“你又不是我,怎么知道我不知道鱼儿是快乐的呢?”惠子说:“我不是你,固然就不知道你的想法;你本来就不是鱼,你不知道鱼的快乐,这是可以完全确定的.”庄子说:“请允许我从最初的话题说起.你说‘你怎么知道鱼的快乐呢’等等,既然你已经知道了我知道鱼的快乐而却又问我,所以我说我是在濠水的桥上知道的.”
注释:
1.濠梁:濠水的桥上.濠,水名,在现在安徽凤阳.
2.鯈(tiáo)鱼:一种淡水鱼中的银白色小鱼,喜欢在水层下面游动,长约16厘米,又名白鲦. 3. 是:这.
4. 固:固然(固不知子矣);本来(子固非鱼也).
5. 全:完全,确定是.
6. 循其本:从最初的话题说起.循:顺着.其,话题.本:最初.
7. 子曰’汝安知鱼乐’云者:你说”汝安知鱼乐“等等.汝安知鱼乐:你怎么(哪里)知道鱼是快乐的呢.”云者:如此如此.安,怎么;哪里.
8.安;疑问代词.怎么,哪里
惠子在魏国当宰相,庄子前往拜见他.有人告诉惠子说:“庄子到大梁来,想(或就要)取代你做宰相.”于是惠子非常恐慌,在国都搜捕几天几夜.庄子前去见他,说:“南方有一种鸟,它的名字叫鹓鶵,你知道它吗?鹓鶵从南海起飞,飞到北海去,不是梧桐树不栖息,不是竹子的果实不吃,不是甜美的泉水不喝.就在这时,一只(猫头鹰)鸱拾到一只腐臭的老鼠,鹓鶵从它面前飞过,猫头鹰仰头看着它,发出‘吓’的怒斥声.现在你想用你的魏国(相位)来恐吓我吗?”
注释
惠子:即惠施,战国时宋国人,哲学家,庄子好友.
相:辅助君主的人,相当于后代的宰相.这里用作动词,做宰相的意思.
相梁:在魏国做国相.梁,战国时期魏国迁都大梁(今河南开封)后的别称.
或:有的人.
恐:害怕.
国:国都.
往:前往.
鹓鶵:古代传说中像凤凰一类的鸟,习性高洁.
止:栖息.
练实:竹实,即竹子所结的子.
醴(lǐ)泉:甘泉,甜美的泉水.
于是:在这时.
鸱(chī):猫头鹰
吓(hè):模仿鸱发怒的声音.下文的“吓”用作动词.
夫(fú):可以不译,也可以译作那 那鹓鶵.
三:虚指多次
庄子与惠子游于濠梁
庄子和惠子一道在濠水的桥上游玩.庄子说:“鯈鱼在河水中游得多么悠闲自得,这就是鱼儿的快乐呀.”惠子说:“你又不是鱼,怎么知道鱼是快乐的呢?”庄子说:“你又不是我,怎么知道我不知道鱼儿是快乐的呢?”惠子说:“我不是你,固然就不知道你的想法;你本来就不是鱼,你不知道鱼的快乐,这是可以完全确定的.”庄子说:“请允许我从最初的话题说起.你说‘你怎么知道鱼的快乐呢’等等,既然你已经知道了我知道鱼的快乐而却又问我,所以我说我是在濠水的桥上知道的.”
注释:
1.濠梁:濠水的桥上.濠,水名,在现在安徽凤阳.
2.鯈(tiáo)鱼:一种淡水鱼中的银白色小鱼,喜欢在水层下面游动,长约16厘米,又名白鲦. 3. 是:这.
4. 固:固然(固不知子矣);本来(子固非鱼也).
5. 全:完全,确定是.
6. 循其本:从最初的话题说起.循:顺着.其,话题.本:最初.
7. 子曰’汝安知鱼乐’云者:你说”汝安知鱼乐“等等.汝安知鱼乐:你怎么(哪里)知道鱼是快乐的呢.”云者:如此如此.安,怎么;哪里.
8.安;疑问代词.怎么,哪里
看了 《庄子》惠子相梁、庄子与惠子...的网友还看了以下:
英语翻译我在读一本语法书,里面有一道翻译句子的练习题Iwillfindyouagoodteache 2020-04-08 …
今天英语考试,因为是期末考试,所以会考课本上翻译句子的原题。考前半小时的时候,我找最好的朋友,问问 2020-05-12 …
求手机离线翻译软件,要能拍照翻译句子的那种我的手机没网,一定要是能在电脑上下载的,而且得离线可用, 2020-05-17 …
grave的用法单词书上写的是①严重的重大的②.我的疑惑是:重大的和严重的是一个意思吗,他就给放在 2020-06-03 …
英语翻译我原来用2006时,在点某个词时,出现翻译图框内有翻译句子的小标志.现在用2007,却没有 2020-06-06 …
英语翻译庄子的美学思想是以老子的哲学思想为基础的,但主要是他的自然哲学思想.老子认为道就是产生万物 2020-06-06 …
分析英语句子“InwhatorderdidthethingshappentoYangLiwei?” 2020-06-10 …
珠宝匠窃宝石有一位名叫岸惠子的人有一条镶着宝石的十字形首饰到珠宝匠藤野太郎的面,点清首饰上的珠宝。 2020-06-17 …
有一位名叫岸惠子的日本富家少女,拿着一件镶着宝石的十字形首饰,到名古屋的一家珠宝店去理.岸惠子当着 2020-06-17 …
英语翻译粽子的种类有很多,有咸粽子,甜粽子,肉粽子和豆沙粽子.我不喜欢吃油炸类的食物.因为它们对我 2020-06-18 …