古汉语高手请入!翻译：“渠们底个,江左彼此之辞；乃若君卿,中朝汝我之义.”选自《史通》“北齐书”

Question

古汉语高手请入!
翻译：“渠们底个,江左彼此之辞；乃若君卿,中朝汝我之义.”选自《史通》“北齐书”

Answer 1

章太炎先生的史学论略里面说道：
王劭《齐志》多录当时鄙语,《史通》曰：“渠们、底个,江左彼此之辞；乃若君、卿,中朝汝我之义.氓俗有殊,土风有类,邵之所录,弘益多矣”
唐刘知几《史通·杂说中·北齐书》：“渠们底个,江左彼此之词；乃若君卿,中朝汝我之义.”
意思是 渠们、底个,是长江流域吴地人们之间称呼彼此的叫法,类似于你们、他们、我们,正好是我朝现在流行的我、你的叫法的意思.