综合性学习。新版电视剧《西游记》《三国》《红楼梦》牢牢占据了去年的电视荧屏，使名著翻拍成为社会关注的话题。为了更好地继承中国古典文化，人民中学学生会组织了“

Question

综合性学习。

新版电视剧《西游记》《三国》《红楼梦》牢牢占据了去年的电视荧屏，使名著翻拍成为社会关注的话题。为了更好地继承中国古典文化，人民中学学生会组织了“名著翻拍之我见”研讨活动。请根据收集到的材料，针对讨论问题，准备你的发言。

（1）综合下面调查结果和文字材料，针对如何成功地翻拍名著，作出你的结论。

［调查结果］

　　［材料］

　　曹雪芹在《红楼梦》中对人物形象的描写细致入微，引起人们对新一代“ 宝黛钗 ” 扮演者的期待。原著这样描写林黛玉的形象： “ 态生两靥之愁，娇袭一身之病。泪光点点，娇喘微微。娴静时如娇花照水，行动处似弱柳扶风 ” 。而新版电视剧中的林黛玉则没有林妹妹 “ 弱柳扶风 ” 的气质，因而引来人们的品头论足。更有许多观众认为：新版电视剧中所有人都长一个样，跟自己心中的形象差距较大。

你的结论： ________________ 。

（2）结合下面材料，谈谈目前翻拍名著存在的两个问题。

　　［材料一］

　　著名影视研究者、中国社科院新闻与传播研究所研究员时统宇说：“ 翻拍可以创新，但有些基本的东西绝不能颠覆。有些东西是永远要坚持的，比如历史的纵深感和文化的底蕴感，没有这个经典就不称其为经典。再比如经典产生时的历史背景，失去了特定背景的经典，也就失去了它原本的价值。这些东西都是不能颠覆的，因为历史不能颠覆，当时的文化、政治、济不能颠覆，这些东西都是已成事实，即便你要创新，也不可能重新创造历史。 ”

　　［材料二］

　　新版《三国》在播出前主办方对媒体得意地透露，新版《三国》投资1 . 55 亿元，仅 4 家卫视的首轮播出价格就卖出了 1 . 6 亿元，成功收回成本。新版《西游记》首轮播出权也早早卖出，一集价格卖到了 200 多万元。正在拍摄的新版《水浒传》早在还未开拍时就已经卖出了其首轮播出权，基本收回了投资。而在拍摄时就一直哭穷的新版《红楼梦》，虽然创造了每集耗资 200 万元的国内电视剧投资纪录，但首轮播出版权就卖到了 160 万元一集，加上第二轮播放权和海外卖片以及电视剧周边产品的收入，收益破亿不是神话。

存在的问题：① ________ 。

② ________ 。

（3）参照下面官方人士及老艺术家的观点，谈谈你对翻拍名著的看法。

　　［材料一］

　　2011 年 4 月 2 日，中广协电视剧导演工作委员会 2011 年会暨 “ 中国导演明星华泰欢乐汇 ” 在北京饭店隆重举行。中广协李丹会长，广电总局副局长田进，电视剧司司长、主任执导委员李京盛，中广协常务副会长金韬等近 300 位会员导演、指导委员以及筹备中的编剧委员会 20 多位著名编剧也一起参加了此次盛会。在工作委员会中，李京盛做了长达 40 分钟的关于电视创作的报告，委员会会长陈家林也语重心长的谈了中国电视剧市场出现的某些弊端。

　　对于经典翻拍，李京盛表示不予提倡。他在报告中称：“ 期内将不再批准任何四大名著的翻拍立项申请，四大名著翻拍完毕了，专家学者观众有褒有贬，有好有坏，我们也反思了很多管理经验，不管怎么说，名著翻拍对普及民族文化还是有作用，但跟风也说明，经典不能轻易去碰。 ”

　　［材料二］

　　著名表演艺术家斯琴高娃说：“ 艺术不等于是玩耍，虽有娱乐因素，但它仍是一门学问，尤其在表现历史、名著时，更应基于历史原貌进行改编，绝不能一味媚俗。 ”

　　87 版《红楼梦》的导演、制片人王扶林说： “ 我们当年也遭遇过激烈的反对，没关系。只要你是一心一意、全力以赴、认认真真拍的，不管有多少反对、多少争议，即使拍的有多少缺点和不足，也一定会引起轰动，也一定会有人看，因为它有曹雪芹，因为它是《红楼梦》。 ”

看法： ________________ 。

Answer 1

答案：解析： 　　（1）（2分）翻拍名著要忠实于原著，深入挖掘原著的精神实质，人物形象、故事情节要保持历史原貌，在此基础上推陈出新，符合时代的需求。 　　（2）（2分）①颠覆了原著的真实面目，缺乏...