肝胆相照的意思

Question

肝胆相照的意思

Answer 1

　　【词目】 肝胆相照
　　【拼音】 gān dǎn xiāng zhào
　　【解释】 肝胆： 指内心深处.比喻真诚的心.相照： 相互能照见.照：知晓.比喻以赤诚之心对待人.亦比喻以真心相见.
　　【出处】
　　1, 宋·赵令畸《侯鲭录》：“同心相亲,照心照胆寿千春.”
　　2,《史记·淮阴侯列传》：“臣愿披腹心,输肝胆,效愚计,恐足下不能用也.”
　　3,文天祥《与陈察院文龙书》：“ 所恃知己,肝胆相照,临书不惮倾倒.”
　　4,姚雪垠《李自成》第二卷第十八章：“　弟与公子以肝胆相照,互相知心,故敢以实言相告.”
　　5,清·禇人获《隋唐演义》第三十七回：“豪杰遇豪杰,自然话得投机,顷刻间肝胆相向.”
　　成语辨析
　　【用法】 主谓式；作谓语；用于真诚相处 .一般用于两者之间.
　　【示例】 弟与公子以肝胆相照,互相知心,故敢以实言相告.（姚雪垠《李自成》第二卷第十八章）
　　【近义词】 披肝沥胆、剖心析肝、推心置腹、赤胆忠心、碧血丹心、肝胆相向、赤诚相待
　　【反义词】 勾心斗角、尔虞我诈
　　【灯谜】 护心镜；腹部透视
　　【成语结构】 主谓式成语
　　【使用程度】 常用成语
　　【感情色彩】 中性成语
　　【产生年代】 古代成语[1]
　　【成语辨析】 肝胆相照和“披肝沥胆”都形容对人忠诚.但肝胆相照中的“相”字,偏重在相互之间；“披肝沥胆”偏重指个人对集体、对人民、对党、对祖国的忠诚.
　　【成语辨形】 肝,不能写作“甘”.
　　【成语正音】 照,不能读作“zhāo”；相,不能读作“xiànɡ”.[2]
　　其他翻译
　　【英语翻译】 show the deepest sincerity
　　【日语翻译】 肝胆相照(あいて)らす
　　【俄语翻译】 с открытым сéрдцем и душóй отноиться друг к другу　
　　【德语翻译】 es mit jm aufrichtig meinen [3]