陈鹄《耆旧续闻》中的《苏东坡抄汉书》一节的译文,

Question

陈鹄《耆旧续闻》中的《苏东坡抄汉书》一节的译文,

Answer 1

东坡抄书
一天,朱载上兴致勃勃地去看望苏东坡,可过了好一会儿,东坡才急地走出来.朱载上问道：“先生在忙什么呢?”东坡答道：“在抄《汉书》呢.”朱载上不解地问道：“像您这样的文豪还用得着抄书吗?”东坡说：“我抄《汉书》已有三遍了——第一遍,抄开头三字；第二遍,抄开头二字；第三遍,抄开头一字就可以了.”朱载上感到很新奇,忙起身施礼：“您能将您所抄的东西让我看看吗?”东坡就命仆人从书几上取下一册递给朱载上,但朱载上左看右看,看不明白.东坡就说：“你念一个字,让我背给你听吧.”朱载上随口念了一个字,东坡略一沉吟,便逐字逐句地背出了数百句,并且没有错字漏字.连试数次,次次如此.
东坡解释说：“我抄书的特殊效果就在于抄一、二、三字作为提示,背书时便可滔滔不绝.”