200分汉译英马站着睡三只脚站之迷?这又是个有趣的话题,马的确三条腿着地的,有一条腿是半绻的状态,其实这是马匹经过不断的演化得到的最舒适的睡觉方式.其实道理分析下,如下:1.一定

Question

【200分汉译英】马站着睡三只脚站之迷?
这又是个有趣的话题,马的确三条腿着地的,有一条腿是半绻的状态,其实这是马匹经过不断的演化得 到的最舒适的睡觉方式.其实道理分析下,如下:
1.一定重量的物体,想让其稳定,三点就足够了,生活中的自行车,前后车圈着地,外加一个车梯子,放那,车就稳定了,没必要要多余弄一个支持点,那样的话,将力的作用分散了,反倒不稳定了.
2.这样的姿势有利于马的休息,因为马除非躺着,站立的前提下,将腿弯曲,能够使腿部肌肉放松,血液流畅得更快,加快身心健康,如果这四条腿都伸直了,并不利于血液流通的,是浑身处于肌肉紧张状态.而且是隔段时间换腿休息的,交叉进行,有利于马匹的舒展运动.
3.因为马匹一般都是随时要投入它本职的拉车劳作的,这样有利用它能在最短的时间投入到新的活动中,如果肌肉得不到放松,就没有起到休息的作用,那它也不会有更多的精力来为我们服务了,
4.一切和人类相仿了,平伸自己我放松身心,随时准备新的任务,这就是马匹三条腿休息的原因了,

Answer 1

Again this is an interesting topic.The horses indeed sleep on three legs with one of them half curled up.It is in fact the most comfortable way that a horse has got for sleeping from many years' evolution.After studying the fact,we may find out that the reasons are actually as simple as the following:
1.To achieve stable balance for any object with certain weight,three supports will be enough.Like the bicycle in our daily use,it has the front and the rear wheels to touch the ground,only with one more stand,we can leave it well balanced.There is no need for an additional support,for if that were the case,the effects of force would be dispersed and that would lead to the instability nevertheless.
2.This pose will help the horse to rest better,for unless the horse could lie down,otherwise in standing mode,by curling up its leg,the horse can let the muscles relax and help the blood flow more quickly,eventually which will result in a better physical health.If the horse straightened all its four legs,the blood flow would be less smooth due to the intensity of muscles all over the body.Besides,the horse is having the legs relaxed in turn,by alternating the relaxation of the legs,it can have a better stretching exercise.
3.Because horses are expected to set to their pulling duties at any time when there is a need,this will require them to response for new activities in the shortest time.If they did not have the muscles relaxed,they would not be able to give themselves a rest,as a result they would have no more energy to serve us.
4.All are alike to the human beings – stretch yourself,relax the mind and the body and get ready for new tasks,this is why the horse rest on three legs.