英文表示XX的用哪种方式好一直为这样的问题所困扰,即在英文中表示XX的XX到底用哪种方式好.昨天看一本关于翻译的书,书中有这样的例子技术水平：technologicallevel,能不能用theleveloftechnolog

题目详情

英文表示XX的用哪种方式好
一直为这样的问题所困扰,即在英文中表示XX的XX到底用哪种方式好.昨天看一本关于翻译的书,书中有这样的例子
技术水平：technological level,能不能用 the level of technology呢?或者直接用 technology level?
同样书中还有一个例子：运输动脉,他就直接用的 transportation artery,为什么不用 the level of transprotation?
这样的问题属于英语语法中的那个方面呢?
还有这种问题属于语法中的那方面的问题呢？

▼优质解答

答案和解析

前面的词语有形容词功能的时候不需要使用形容词形式
否则使用形容词形式

看了英文表示XX的用哪种方式好一...的网友还看了以下：

表达有美好风景却无人一起欣赏的句子或者诗句表达有美好风景却无人一起欣赏或者美好事物之类的却唯独缺一　2020-04-26 …

新概念英语里的句子是正常用的么?therearen'tanybooksontheshelf架子上没　2020-05-14 …

有一次子贡问孔子：“子张和子夏，哪一个更好些？”孔子说：“子张有些过头，而子夏显得不及。”子贡说：　2020-06-18 …

在论语孝为根本、无违为孝中,子曰后面的每一句话动作表情语气,应该怎样表现?下面是需要表达的内容.孝　2020-06-24 …

下列句子中标点符号的使用,对句子表达有什么好处?.1．信赖,往下列句子中标点符号的使用,对句子表达　2020-07-14 …

照样子,写句子.例：这不恰好表明有数不尽的骆驼吗?这句话的意思是：这恰好表明有数不尽的骆驼.1、奥　2020-07-20 …

C(5,2)*(5/8)^3*(3/8)^2*100%这个式子表达的含义有没有高手帮我解释一下这个　2020-07-23 …

enjoy作为享有的意思的时候可以表示不好的东西吗如题看到过有例子是enjoyagoodreput 　2020-07-23 …

急求:儒家,道家,法家,墨家各个学派代表人物的名言儒家的代表:孔子,孟子,荀子他们的名言道家的代表　2020-07-28 …

你所知道的具有君子之风的人,必须是著名的人物,而且有具体表现君子之风的事情.现在就要!请大家注意,要　2020-11-02 …