shedoesn'tlikenobodyonthecarpet.这句电视上的翻译是：她不喜欢别人站在她的地毯上.为什么是这个句式啊,doesn't是否定了,为什么后面还跟一个nobody还有一个是youguysain'tknownothing.电视上翻译

题目详情

she doesn't like nobody on the carpet.这句电视上的翻译是：她不喜欢别人站在她的地毯上.为什么是这个句式啊,doesn't是否定了,为什么后面还跟一个nobody
还有一个是 you guys ain't know nothing.电视上翻译是：你们这些家伙真是什么都不知道.我搞不懂为什么英语能这样说 ain't已经否定了,为什么后面还有nothing

▼优质解答

答案和解析

这是美语的一种语言习惯,听多了就习以为常了.
当然如果要表达同一种意思用
1.She doesn't like anybody on the carpet.
2.You guys ani't know anything.
也都没有错.
语法是死的,关于美式英语的使用非常灵活,切勿钻死胡同.

看了 shedoesn'tlike...的网友还看了以下：

二、给加点字选择正确的读音，用“√”画出来。战车千乘(shèngchéng)凝视(níngnín) 　2020-05-12 …

下边划线字读音有误的一项是（）A．啜泣(chuò)一堵墙(dǔ)峭壁(qiào)耸立(sǒnɡ)B 　2020-07-03 …

下列加点字注音有误的一项是()A.啜泣(zhuì)纳罕(hǎn)闷热(m?n)蓬乱(péng)B.迂　2020-10-30 …

下列划线字读音完全正确的一项是A.蹂躏(lìn)蜕变(tuò)凝视(níng)枯涸(hé)B.繁弦急　2020-11-23 …

英语翻译我看电视看到电视翻译先发制人是hehastoactfasttodosth..这样翻译对吗?还　2020-11-23 …

下列字形和划线字注音全部正确的一项是（）（3分）A．蹂躏(lìn)蜕变(tuò)凝视(níng)枯涸　2020-12-15 …

请根据下列提示写出相应内容。1．偏见n．2．歧视n．3．收益；利润n．4．pacen．　2021-01-02 …

遥感目视解译精度检验基于TM影像,我已经提取出了水体（我的目标物,比如鄱阳湖）,另外我有一副该地区的　2021-01-08 …