英语翻译在跨文化交际文章中“Therearethreetimeorientations:pastorientations,presentorientationandfutureorientation.Someculturestendtolookbackbecausetheyhavealonghistoryofwhichtheycanboast.Theyarepastoriented.

Question

英语翻译
在跨文化交际文章中“There are three time orientations:past orientations,present orientation and future orientation.Some cultures tend to look back because they have a long history of which they can boast.They are past oriented.”还有一句“Americans tend to be future oriented"如何翻译?

Answer 1

呵呵你这个我猛一看还真不知道是什么,不过看了你的那个文化交际文章知道了
帮你翻译如下
有三种时态：过去时态,现在时态和将来时态.部分文化倾向于回顾,因为他们有悠久的历史值得称道,这就是过去时的用法.
Americans tend to be future oriented,这一句我理解为：美国人倾向于用将来时（表述他们的观点等.