完型中的两个空,打得很辛苦,看看呗butican'thelpbutthinkthat(somehow)thethingsheteachesmearemoreimportant.Heteachesmeaboutmyself,about(happiness)andpeace,aboutconnectionandlove.为什么是happiness,它其它选

Question

完型中的两个空,打得很辛苦,看看呗
but i can't help but think that (somehow)the things he teaches me are more important.He teaches me about myself ,about (happiness) and peace,about connection and love.
为什么是happiness,它其它选项是forgiveness,satisfaction,responsibility,我想了很久我选了forgiveness,帮我逐一分析下
i can't help but think that 怎么翻译啊?
我选的是sometime而不是somehow,怎么想啊
不能理解成
我不禁想有时候他教我的事情更重要

Answer 1

I can't help but think 的意思是我不禁想到.can‘t help but do 是固定词组,意思是不禁.忍不住,不得不的意思.
这整句话的意思是我不禁想到从某种角度来说他教给我的东西更加重要.他教会我认清自我,教会我幸福和和睦,教会我与人交往和爱.
第一个空填somehow要表达的意思是从某种角度来讲,从一定意义上来说.本句要表达的不是说他有时教给我的更重要,有时的不重要,而是说从某种观点,角度来说很重要.所以somehow更好.
第二个空很明显幸福和和睦搭配在一起更恰当,forgiveness是原谅的意思,satisfaction是满足的意思,responsibility是责任的意思.这个happiness and peace要表达的应该是倾向于家庭的幸福和和睦.其他三个并不好.