《林肯传》谁写的版本最好?谁翻译的版本最好看?

Question

《林肯传》谁写的版本最好?谁翻译的版本最好看?

Answer 1

其实主要就是两版（有一个商务印书馆版本的更适合美国人作为历史资料来读）
一、相当不错的一版,错不了,关注人性,文风独特：
作者：（美）卡耐基,出版社：中央编译出版社,出版时间：2009-7-1
《林肯传》（英文版）卡耐基最出色的传记作品：这是一本可以让卡内基名垂青史的书.卡内基在他“人性弱点”系列中所表现出来的智慧与洞察力在这部传记中体现得更为深刻,因为林肯示范了所有卡内基推崇的品质：智慧、善良、优美肆意的文风、坚韧,对正义和自由的信仰和对人类生存困境的深刻理解.所有人都会面对麻烦、痛苦和一些旷日持久的折磨,常人会屈从安逸舒适的欲望来行事；而真正的英雄只做他们认为正确的事,不惜付出巨大的代价和牺牲就要到手的利益.林肯就是这样一位英雄.
作者简介
Dale Breckenridge Carnegie(1888—1955),was an American writer and lecturer and the developer of famous courses in self-improvement,salesmanship,corporate training,public speaking and interpersonal skills．Born in poveay on a farm in Missouri,he was the author of How to Win Friends and Influence People,first published in l936,a massive bestseller that remains popular today．He also wrote a biography of Abraham Lincoln,titled LincoIn the Unknown．as well as several othel-books．
二、
亚伯拉罕·林肯传(附书附赠英文版)(一力文库)
作者:(美国)詹姆斯·鲍德温 译者:王水 出版社：上海三联书店
出版日期：2009年02月
詹姆斯·鲍德温,美国著名作家.1841年8月27日生于印第安纳州的特雷霍特镇.幼年贫困,自学成才,24岁以后做过教师和督学,从事教职18年后,进入哈珀、兄弟及美利坚图书出版公司等出版部门任编辑,并从事文学创作.据悉,在他近40年的编辑生涯中,美国有超过一半的学校课本是经他编辑的.是近一百年来,影响美国人最深的作家之一.主要作品有：《齐格弗德的故事》（1882）、《罗兰的故事》（1883）、《古希腊的故事》（1895）、《四位伟人：华盛顿、富兰克林、韦伯斯特、林肯》（1897）、《亚伯拉罕·林肯传》（1904）等50余卷（部）.
三、林肯传.PDF版,艾密尔·鲁特维克著
艾密尔·鲁特维克（Emil Ludwig,1881-1948）,德国作家,藉通俗传记而名满天下,与奥地利的斯蒂芬•茨威格、英国的利顿•斯特莱切、法国的莫洛亚同为二十世纪最著名的传记文学作家,一生著述颇丰
他的作品注重人物曲折的心路历程及性格分析,擅写描写人物的多面性和复杂性.文笔简练通俗,富于表现力,感人至深.所写传记熔真实与想象、历史与现实于一炉,既能让读者近距离观察其笔下人物,又能让读者从传主身上获取面对纷繁复杂世界之应对良策.