英语句子分析Itwasamagnificentcollection,andtherewasnotoneofthoselittlethingssonecessarytothetoiletofawomanofthekindwhichwasnotingoldorsilver.（英文版《茶花女》中的句子）疑问：1.“sonecessarytot

Question

英语句子分析
It was a magnificent collection,and there was not one of those little things so necessary to the toilet of a woman of the kind which was not in gold or silver.（英文版《茶花女》中的句子）
疑问：1.“so necessary to the toilet of a woman of thekind” 是做things的后置定语吗?
2“which”对应的是前面one吗?
中文版是这样说的：“这上千件小玩意儿对于我们来参观的这家女主人来说,是梳妆打扮的必备之物,而且没有一件不是用黄金或者白银制成的

Answer 1

你把“there was ”,“so necessary to the toilet of a woman”,“which”去掉再读是不是发现稍微容易理解了,there be句型不用多说吧,so necessary to the toilet of a woman是things的后置定语,which是修饰things的,因为前面用one,所以which后面是was,这是个双重否定句,把那些东西去掉后很明显,not one of 和 not 可以整体替换为every.