英语翻译Theinfamouswalloffame,that’sineverybluefrog,commemoratesourcustomerswhohavemadetheirwaythroughourentirelistof100shots.是家酒吧新开张.bluefrog是酒吧名谢谢两位了,我找到原版翻译了．留下您

Question

英语翻译
The infamous wall of fame,that’s in every blue frog,commemorates our
customers who have made their way through our entire list of 100 shots.
是家酒吧新开张.
blue frog是酒吧名
谢谢两位了,我找到原版翻译了．
留下您的姓名在我们的名人墙上.在每个蓝蛙内我们都有写满客人名字的名人墙,这是纪念那些曾经在蓝蛙饮用过酒单上的100杯小杯烈酒的客人.

Answer 1

认真的看了半天,我觉得这个只能意译为：
在每家Blue Frog里,都有一面“臭名昭著”的墙（也可以理解为“黑名单”）,用来纪念（婉转幽默的说法,实际是记录）那些用自己的方式通过我们“100发子弹”（我觉得应该是某种酒吧自己定下的规定）名单的顾客.
意思就是警告那些有企图违反他们酒店规定的人,如果他们违反了“100发子弹”（应该有100条规定?）的任何一条,他们都将被记录在案.我想也就是说被列为”禁止进入”的黑名单,以后也就别再想去了.