英语翻译我有个朋友在网吧做收银~经常有外国人来上网~但她不怎么会英语~我也很久没用过了~很多都忘记了...请问要办临时卡还是会员卡?请付10元押金,上网费另付.押金和余额都可以退请问

Question

英语翻译
我有个朋友在网吧做收银~经常有外国人来上网~
但她不怎么会英语~我也很久没用过了~很多都忘记了...
请问要办临时卡还是会员卡?
请付10元押金,上网费另付.
押金和余额都可以退
请问您的中文名字是什么?
ID卡的号码是这个吗?
会员卡的话,10块钱卡的工本费,第一次最少充值10块,一共20
慢走,欢迎下次再来

Answer 1

请问要办临时卡还是会员卡?Would you like to have a one-time card or a member card?我估计临时卡就是来一次买一次的卡,如果不是这样的话,请讲one-time card 改为short－term card.
请付10元押金,上网费另付.Please pay 10 yuan deposit.Internet fees will be paid separately.
押金和余额都可以退 You can have your deposit and balance back.
请问您的中文名字是什么?Would you please tell me your Chinese name?简单点：Your Chinese name,please.
ID卡的号码是这个吗?Is this your ID number?
会员卡的话,10块钱卡的工本费,第一次最少充值10块,一共20
慢走,欢迎下次再来.For a member card,the registration fee is 10 yuan,and the first time deposit is 10 yuan.That's 20 altogether.Welcome next time!所谓的工本费就是注册、登记费.为了不把问题搞复杂,纯中国特色的"慢走"就不译了,如果非要译,加一句goodbye就够了.