topbanana是领导人物的意思,那第二号人物又是怎么说?是secondbanana吗?还有tobeistodo为什么可以翻译为活着就要奋斗

Question

top banana是领导人物的意思,那第二号人物又是怎么说?是second banana吗?
还有to be is to do为什么可以翻译为活着就要奋斗

Answer 1

second banana 是第二选择、次要人物、配角
“二把手”一般说“to play second fiddle”（原意是第二小提琴手）
例句：Mary resented always playing second fiddle to her older sister.（玛丽为自己常居于姐姐之下而愤恨不已.）
也有直接写“No.2”的
例句：Al-Qaida No.2 blames Blair for London bombs （基地组织二号人物将伦敦爆炸原因归咎于布莱尔）
to be 是活着的意思.最著名的句子是 to be or not to be,it's a problem.(生存或死亡,这的确是个问题）,【汉姆雷特的话】
to do 就是干活,干实事的意思.
总体意思是,活着就要干点有意义的事情.——“存在的意义在于奋斗”是意译,已经经过汉语翻译的修饰美化