英语翻译wale(鲸)因为体形巨大,所含脂肪极多,一旦捕获,获利颇丰.所以whale在英语中比喻极美好的人或事物,如awhaleofchance(极好的机会),awhaleonskating(滑冰高手).而中国人注意的不是鲸的利用价

Question

英语翻译
wale(鲸)因为体形巨大,所含脂肪极多,一旦捕获,获利颇丰.所以whale在英语中比喻极美好的人或事物,如a whale of
chance(极好的机会),a whale on
skating(滑冰高手).而中国人注意的不是鲸的利用价值,而是惊愕于其食量之大,所以以鲸比喻以强食弱

Answer 1

Wale ( whale ) because of big,fat many,once the capture,profitable.So whale refers to people or things very good in English,such as a whale of
Chance ( opportunity ),a whale on
Skating ( skating master ).But the Chinese pay attention not to whales use value,but was the intake of large,so the whale analogy to guided