“standintheirshoes”是不是一句谚语?就是ESL作业有这么一句让翻译.根据句子意思来说就是一个谚语.但是动用一切翻译工具都没有正确的翻译.

Question

“stand in their shoes ”是不是一句谚语?
就是ESL作业有这么一句让翻译.根据句子意思来说就是一个谚语.但是动用一切翻译工具都没有正确的翻译.

Answer 1

这里意思是站在他们的立场上设想
be in one’s shoes 或者put oneself in one’s shoes 这个习语表示“处于某人的境地或处境来设想”,比如,I wouldn’t like to be in your shoes if they find out what you’re doing.如果他们发现了你在干什么,我可不愿设想你得有多倒霉.我们大家比较熟悉的是stand in one’s shoes,站在某人的立场上设想.You wouldn’t do that if you stood in my shoes.如果你是我的话,你也不会那么做的.
要把their 换成one's 才容易找到哦.