英语翻译《悲惨世界》里，出现很多次“你”和“您”的翻译，而且称呼对方“你”，两人的关系更为亲密。而在中国，“您”则是尊称，“你”较为随便。这是不是文化差异呢？

题目详情

英语翻译
《悲惨世界》里，出现很多次“你”和“您”的翻译，而且称呼对方“你”，两人的关系更为亲密。而在中国，“您”则是尊称，“你”较为随便。这是不是文化差异呢？

▼优质解答

答案和解析

英文里没有您,所以完全要根据语境和你自己的想法.比如文中这么写"Sir,here is your car."这里可以翻译成您,因为被称为Sir一般就有敬意在里面.平常的you翻译成你就行.
毕竟都是中国人翻译的,所以会根据中国人的习惯翻译一些东西~译者觉得应该翻译成您他就会翻译成您~其实就算是不翻译称您也无所谓为~毕竟西方没有这种说法~

看了英语翻译《悲惨世界》里，出现很...的网友还看了以下：

1.现有一个三位数,其个位数为a,十位上的数字为b,百位数上的数字为c,则这个三位数表示为2.方程　2020-04-27 …

1、对飞机进行三次独立射击,射击命中率第一次为0.4,第二次为0.5,第三次为0.7,击中飞机一次　2020-05-13 …

mn均为自然数,则多项式x的m次方+x的n次方+x的m+n次方的次数是mn均为自然数,则多项式x的　2020-05-14 …

a,b为相反数.n是自然数,则下面的说法正确是a,b不等于0 Aa的2n次方和b的2n次方为相反数　2020-05-16 …

企业全年需要甲材料240吨,每次订货成本为40元,每吨材料的年储存成本为12元,则每年的最佳订货次　2020-05-17 …

跳绳是一项那个很好的健身运动.某同学做了相关的测量：小明的体重为400牛,跳起时升高的高度平均为0 　2020-05-17 …

1.负3分之2VT是（）次单项式,系数为（）2.若单项式X的M次方乘Y的2次数是5,则M=（）3. 　2020-05-20 …

对飞机进行3次独立射击,第一次射击命中率为0.4,第二次为0.5,第三次为0.7.击中飞机一次而飞　2020-06-03 …

某班连续进行了5次某班连续进行了5次数学测验,成绩如下表,分数是次数的函数,则函数的定义域为值域某　2020-06-12 …