“一沙一世界,一花一天堂.双手握无限,刹那是永恒.”这句诗应该怎么理解?这句话很有名,但是知道上的解释大部分都是和佛教有关.可是作者是十八世纪英国人,看他简介也没有佛教背景.请问

Question

“一沙一世界,一花一天堂.双手握无限,刹那是永恒.”这句诗应该怎么理解?
这句话很有名,但是知道上的解释大部分都是和佛教有关.
可是作者是十八世纪英国人,看他简介也没有佛教背景.
请问除了和佛教扯关系,
有没有更好的解释？我就是想问作者创作这首诗时的真实想法,而不是说佛教和它的内涵看来相似，就把佛教方面的理解硬当成作者的原始内心表达。

Answer 1

佛教在英国不盛行吧.
或许作者本意只是想表达对于“宏观与微观,现实与虚幻”这样相矛盾又相依附的一种关系的感慨.
翻译成中文就带有佛学谒语的意味了.
其实咱们早就有：
一花一世界,一叶一菩提.
相信译者是位修养极高的人,
才可以把风牛马不相及的事变成自己的想象.
个人认为完全是译者的自我情感使然.
就好像将“佛罗伦萨”译作“翡冷翠”,
文采更甚.
或者直接音译：比如“派”.
其实就是咱们的馅饼.