英语翻译A:Doesn'tKarenMarshlookoldB:Shedoes,doesn'tshe!Ireadshe'stwenty-nine,butshemustbeatleastforty.从这短话上看.A在说KarenMarsh看起来不老.我掌握的规则是肯定她老就用肯定形式.否定她老就用否

题目详情

英语翻译
A:Doesn't Karen Marsh look old
B:She does,doesn't she!I read she's twenty-nine,but she must be at least forty.
从这短话上看.A在说 Karen Marsh看起来不老.我掌握的规则是肯定她老就用肯定形式.否定她老就用否定形式,B说的是 She does,doesn't she!是在肯定Karen Marsh看起来老.是不是应该翻译成,“她真老,难道不老么?”
还是应该翻译成“是的,她确实不老”

▼优质解答

答案和解析

你这是新概念一册上的一篇课文
这个句式叫否定疑问句,作用就是其强调作用
对应中文的强调句口吻,怎么强调,怎么符合中文的口吻,怎么来
本来,不强调,就是卡伦玛氏看上去很老,强调一下,就是：卡伦玛氏真是看上去好老耶!

看了英语翻译A:Doesn'tKa...的网友还看了以下：

下列句子分别运用了哪种说明方法.A.列数字,B.举例子.C.打比方.D.下定义.E.做比较.F.下　2020-04-11 …

样本的K阶原点矩为什么不能用原点矩的定义求,原点矩的定义:E（X^k),原点矩的定义:E（X^k) 　2020-04-26 …

假设玉米的穗长由Ee、Ff、Gg、Hh四对基因决定，E、F、G、H为长穗基因，e、f、g、h为短穗　2020-06-08 …

英语语法问题Ihaven'tanyeggs有人说是错误的要改成Idon'thaveanyeggs因　2020-06-11 …

在excel中的某一列中针对特定词,使用指定的颜色在excel中的某一列——比如E列——中出现单词　2020-06-14 …

是不是不稠密的集合就没有内点和聚点?不稠密的集合就没有内点和聚点吗？内点的定义：apointpis 　2020-07-07 …

如果对于任意给定的正数总存在一个正整数N,当n>N证：对于任意给定的e>0,要使|yn-2|=|2 　2020-07-09 …

有关聚点的定义E属于R^n,x0∈R^n,若x0的任意邻域N(x0,δ)总有E中异于x0的点,则x 　2020-07-31 …

把外面括号展开,由期望的定义,E(x^2)－[E(x)]^2就是这几个数的平方的平均值减这几个数平均　2020-12-10 …

下列关于与电场强度有关的几个公式的说法中，正确的是（）A.公式U=Ed只适用于匀强电场B.只要电场中　2021-01-10 …