早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语高手进来帮我看一下句子电脑游戏减少了家人和朋友们的共处时间这一事实可能是年轻人健康状况下降的原因(account)Thefactthatcomputergamesreducefamilymembersandfriends'maybetheaccountthat
题目详情
英语高手进来帮我看一下句子
电脑游戏减少了家人和朋友们的共处时间这一事实可能是年轻人健康状况下降的原因(account)
The fact that computer games reduce family members and friends' may be the account that young people's health condition go down 这句翻译有没有语法错误?另外中间的共处时间怎么翻?另外如果有更好的翻译,请指教
电脑游戏减少了家人和朋友们的共处时间这一事实可能是年轻人健康状况下降的原因(account)
The fact that computer games reduce family members and friends' may be the account that young people's health condition go down 这句翻译有没有语法错误?另外中间的共处时间怎么翻?另外如果有更好的翻译,请指教
▼优质解答
答案和解析
没有语法错误但是有不太恰当的地方,例如和家人朋友共处的时间应该是指青少年与他们相处的时间,但是上面这句翻译不清楚,有歧义.
共处时间可以用动名词作定语修饰时间来翻译:the time sharing together with their family and friends
另外我自己试着翻译了一下.不准嘲笑.:The fact that computer games make the time sharing together with their family and friends shorter may be the account resulting in teenagers' physical descent.
纯手工.希望对你有帮助哦~
共处时间可以用动名词作定语修饰时间来翻译:the time sharing together with their family and friends
另外我自己试着翻译了一下.不准嘲笑.:The fact that computer games make the time sharing together with their family and friends shorter may be the account resulting in teenagers' physical descent.
纯手工.希望对你有帮助哦~
看了 英语高手进来帮我看一下句子电...的网友还看了以下:
请帮忙翻译一下...很急呀!等着救命了!在线等!帮忙译成英语,谢谢大家了,辛苦了!我们每个人都在接 2020-05-13 …
求会看“单相费控智能电能表”的朋友!我家电表属于:DDZY1296-Z型单相费控智能电能表5(60 2020-05-17 …
属羊和属牛相配吗?有这样的结合的幸福的来报道下很爱我女朋友,她是小牛牛,我是羊.可是她家人比较在意 2020-05-17 …
物理家用电家用电的情况下我是想问问我的音响一个小时消耗的电量多少度?额定功率是:20W整机功率是: 2020-06-05 …
英语翻译今天帮朋友搬家,搞了一天.累死了!而且一天没吃东西,肚子饿的咕咕叫.晚上回家洗个澡,却又和 2020-07-03 …
广州,老有人打电话问是不是某某小孩的家长,是骚扰电话吗?经常接到这种电话接通就问:“请问你是*** 2020-07-06 …
帮忙写些句子朋友、家人在人们生活的重要性.2.以你的经历或事例说明朋友家人的重要性.并非直接翻译 2020-10-30 …
复杂的债务关系!!!另我家穷困潦倒!!!帮帮我家吧!!!事情大概是2007年初,爸爸通过姑姑介绍和一 2020-11-13 …
梦里梦见知道地震的时间..提前一个小时和家人去了避难所,那里的人也全都知道地震时间,后来自己去找了朋 2020-11-14 …
申请三相电的时候问我要多少瓦的大神们帮帮忙如果是三台电焊机(常用),一台切割机(常用)一个台钻(常用 2021-01-29 …