1.Fashionableboutiquesandworking-classclothingstoreshavesproutedwholedepartmentsdevotedtogailycolouredandimaginativelydesignedpaperapparel.2.Thebridepicturedinoneofthesewearsalongwhitetrainoflace-likepaperthat,thecapt

Question

1.Fashionable boutiques and working-class clothing stores havesprouted whole departments devoted to gaily coloured and imaginatively designed paper apparel.
2.The bride pictured in one of these wears a long white train of lace-like paper that,the caption writer notes,will make "great kitchen curtains" after the ceremony.

Answer 1

坚决抵制用软件直译,楼上的有没有看过回答啊.通吗?要对人负责.
1.(Fashionable boutiques and working-class clothing stores(have sprouted whole departments)作定语修饰working-class clothing stores)整个括号内容为主语,然后devoted to是动词,“致力于”、“以XX生意为主”的意思.gaily coloured & imaginatively designed paper apparel是动词后的宾语,是前面商店经营的商品内容.
2.逗号和逗号间的是插入语,去掉不影响句子结构.所以,先把它去掉.变为：The bride pictured in one of these wears a long white train of lace-like paper that will make "great kitchen curtain"after the ceremony.其中pictured in one of these 作定语修饰the bride.
而wears a long white train of lace-like paper是these 的定语.that 是宾语从句标志,后面will ...就是宾语从句.
希望能帮到楼主.