英语翻译ThecitydesertedforalongtimeAfterheleftAfteryouleftIdon'tcomeinsideEachofmydreamshaveitAlsonotcastlesIwillmakeitdesolateYouinthedistanceAndIunderstandthedistanceisnottheplacetoYoulookridiculousIcan'tg

题目详情

英语翻译
The city deserted for a long time
After he left
After you left
I don't come inside
Each of my dreams have it
Also not castles
I will make it desolate
You in the distance
And I understand the distance
is not the place to
You look ridiculous
I can't get.

▼优质解答

答案和解析

这个翻译需要注重原有的意思,但是信达雅是必须考虑的部分,不是很完整,但是还是建议作为参考,连贯的翻译可能会更生动,进行分句的打乱和重组：
这个城市荒芜了太久
在他离去之后
连你也离开
我不会去问津
只是萦绕于我每日的梦中
当然不仅仅是城堡
我都会把这儿变成无人问津的荒漠
你在远方
当然我明白这是遥不可及的距离
可能你将不屑我的说辞
但是我却永不能到达

看了英语翻译Thecitydese...的网友还看了以下：

明白离散数学的来转转我用A代替全称量词,E代表存在量词如果论述域是整数I,确定下列命题哪些是真题中　2020-06-06 …

求自然拼音发音规律个别字母就算了,要说特例.比如c后接i,e,y时/s/,其它时候发/k/.g在后　2020-06-17 …

求解一道关于概率论抽样分布的题目.设（X1,...,X2n）是来自正态总体N（μ,σ^2）的样本, 　2020-07-01 …

英语单词填空1.时间状语：d-r-n-2.场所：b-s-s-o-f-r--e-a-t-e-t3.教　2020-07-14 …

万分感激LetXandYbe2randomvaribales,whichcanonlytake2v 　2020-07-26 …

复数的运算问题比如比如(-1)^(-i)的如何运算的?因为由欧拉定理e^(pi*i)=-1(-1) 　2020-08-02 …

三元一次方程组a*x+b*y+c*z+d=0,e*x+f*y+g*z+h=0,i*x+j*y+k* 　2020-08-03 …

f(z)=(e^x)(xcosy-ysiny)+x-y+c+i[(e^x)(ycosy+xsiny) 　2020-10-30 …

英语翻译1、OldMacdonaldhadafarm.E-I-E-I-O.Andonthatfarm 　2020-11-01 …

用所给字母组成单词并写中文意思s,e,c,i,e,n,c()d,t,a,o,y()按要求写英语lon 　2021-01-30 …