翻译中文"TheDaveyousawonTVwastherealDave,"saysfriendPatWilliams."Hewasn'tagreatactororagreatspeaker.HewasjustJoeEverybody."

Question

翻译中文
"The Dave you saw on TV was the real Dave," says friend Pat Williams. "He wasn't a great actor or a great speaker. He was just Joe Everybody."

Answer 1

“你在电视上看到的DAVE不是真正面目的DAVE.”朋友Pat Williams说,“他不是个了不起的演员或是个演讲家.他只是个众人中的一个平凡小丑.”
注意：最后的JOE虽然是人名,可是说话者的意思不是指代人名..由于这个JOE的名字很平常可见,所以话话者的的意思是指这个人很平凡,很庸俗.
请指教.