英语翻译一直到今天,我还存留着你送的我东西,包括你的爱.1、Continuouslytotoday,Ialsopreservesyoutodelivermything,includingyourslove2、Tothisday,Ialsoholdyousentmethings,includingyourlove以上哪一段英

Question

英语翻译
一直到今天,我还存留着你送的我东西,包括你的爱.
1、Continuously to today,I also preserves you to deliver my thing,including yours love
2、To this day,I also hold you sent me things,including your love
以上哪一段英文是翻译是对的,还是都不准确?
我觉得
till today,I still reserve the things you gave me,including your love.这样的翻译是否更为切确，更逼近我所要翻译的中文？

Answer 1

很显然都是错误的啊,首先是“你送的我东西”的表达不正确,应为the things given by you 或者the things you gave me.然后就是汉字“还”的表达不正确,英语中的正确表达是still,没有人会用also
正确表达有好多种比如说Till now,I still reserve the things given by you,your love included或者Till today,I still reserve the thing you gave me,including your love