Thelureofdrowninginfame'simperialgloryisnoteasilyresisted.lure是诱惑drowning是溺水imperial是帝国的,巨大的glory是荣誉resist是抵抗.翻译是享受成功的无上光荣,这种诱惑是不能轻易抵挡的.

题目详情

The lure of drowning in fame's imperial glory is not easily resisted.
lure是诱惑
drowning 是溺水
imperial 是帝国的,巨大的
glory 是荣誉
resist 是抵抗.
翻译是享受成功的无上光荣,这种诱惑是不能轻易抵挡的.

▼优质解答

答案和解析

你看这整句话去掉修饰的部分,整个主干是 lure is not resisted 诱惑不能抵挡
然后再把修饰部分加进去,drowning in fame's imperial glory是用来说明是哪一种lure,翻译过来就是“沉浸在成功的无上光荣里”的这么一种lure是不能抵挡的.然后再把句子理理顺,就出来你给的那个答案啦.
反正翻译嘛,就先剔除旁支找出主干句

看了Thelureofdrowni...的网友还看了以下：

为什么越近的东西,看起来越大,我的意思是为什么东西越近,视网膜上成的像就越大.这种成像是靠改变晶状　2020-05-14 …

请答题哦一.小锋投篮投了10次,投中9次；小希投了20次,投中13次.小锋和小希投篮的命中率谁高些　2020-06-08 …

肺炎双球菌转化实验中，S型菌的部分DNA片段进入R型菌内并整合到R型菌的DNA分子上，使这种R型菌　2020-06-26 …

肺炎双球菌转化实验中，S型菌的部分DNA片段进入R型菌内并整合到R型菌的DNA分子上，使这种R型菌　2020-07-10 …

有人说商鞅对中国的影响比秦始皇大,这种说法是否正确?商鞅变法是中国由奴隶社会进入封建社会的标志,而　2020-07-28 …

物理质量越大惯性越大这种说法对吗?如题有人说惯性是种性质不能说大小这种说法对吗?但我看到有些书上说　2020-08-03 …

“把一个小数的小数点向右移动,原来的数就会扩大”.这种说法对吗?“把一个小数的小数点向右移动,原来的　2020-11-07 …

肺炎双球菌转化实验中，S型菌的部分DNA片段进入R型菌内并整合到R型菌的DNA分子上，使这种R型菌转　2020-11-28 …

肺炎双球菌转化实验中，由于S型菌中含控制荚膜多糖合成的基因的DNA片段进入R型菌内并整合到R型菌的D 　2020-12-07 …

肺炎双球菌转化实验中，由于S型菌中含控制荚膜多糖合成的基因进入R型菌内并整合到其DNA分子上，使这种　2020-12-07 …