英语翻译DerLegendenachwarFridolineinirischer（爱尔兰的）Glaubensbote（Evangeliser新教）,deranfangsdes6.JahrhundertslebteunddurchdessenEinflussdieBewohnerdesGlarnerlandeszuChristengewordenwaren.InkirchlichenDars

Question

英语翻译
Der Legende nach war Fridolin ein irischer（爱尔兰的） Glaubensbote （Evangeliser新教）,der anfangs des 6.Jahrhunderts lebte und durch dessen Einfluss die Bewohner des Glarnerlandes zu Christen geworden waren.In kirchlichen Darstellungen wird er von einem Skelettbegleitet.Die Sage berichtet,Fridolin,der vom sterbenden,reichen Ursus grosse Teile des Glarnerlandes geschenkt bekam,habe diesen im Erbstreit mit dessen Bruder Landolf aus dem Grab um Hilfe geholt.Landolf sei,als er den bereits in Verwesung übergegangenen Bruder vor Gericht erscheinen sah,darob so erschrocken und beschämt worden,dass er Fridolin auch seinen Teil des Glarnerlandes schenkte.Auf diese Art wurde die Zugehörigkeit des Glarnerlandes zum von Fridolin gegründeten Kloster Säckingen (D) erklärt,und Fridolin gilt als Schutzpatron vor Erbschleicherei.
传说F是一位六世纪初的爱尔兰的新教教徒,他通过他的影响使G州的人民成为基督教徒.在教堂的演说中他身边同时伴随着骷髅.传说中这位F从富有的已经去世的Ursus（熊的一种?这里太奇怪了）那里得到了G州的一部分,他与自己的兄弟L在发生财产纠纷时（aus dem Grab）得到了帮助.当L在法庭上看到到自己已经衰老的兄弟时,他感到震惊和羞愧（darob什么意思）,于是他把自己的G的一部分分给了F.经过这件事G的归被F建立的修道院所有,G也被人们认为是传统的保护着.
这是一段德语网站上介绍有关瑞士的一个州Uri的标志的一段话,已经是全文了,我总是觉得有点儿别扭.

Answer 1

传说Fridolin是一位六世纪初的新教徒,在他的影响下G州的人民都成了基督教徒.在教会
的描述中Fridolin总是和骷髅一同出现.传说Fridolin从已经死去的富有的Ursus（应该是
人名）那里得到了G州的一大部分土地,并且在Fridolin与Ursus的兄弟Landolf发生遗产纠
纷的时候将Ursus从墓地里召唤了出来.因此（darob是因此的意思）当Landorf在法庭上看
见他已经腐烂的兄弟的时候,他感到十分震惊和羞愧,于是也把他那部分的G州土地送给了
Fridolin.于是G州的所有权就归由Fridolin建立的修道院所有了.Fridolin被认为是将G
州从遗产纠纷中拯救出来的保护者.
(我认为大概意思是：G州原本属于Ursus和Landorf的父母或者家长,但是当U和L继承遗产时发生了遗产纠纷,也许就是L为了夺取财产才把Ursus害死的.但是Ursus在死时将他的土地送给了F.L不甘心,就去纠缠得到遗产的Fridolin.Fridolin于是就把已经死去的U召唤了出来,L出于罪恶感和愧疚心也放弃了遗产.于是Fridolin就使得分裂的G州统一了)之类的赶脚.

另外我感到别扭的是,在十六世纪马丁路德发起宗教改革运动之后新教才产生,在六世纪根本连新教都没有,Fridolin怎么可能是六世纪的新教徒.