一个英语句子的结构itseemsthatonlywhengovernmentdecidesitcanaffordtaxincentivesorproductionsacrificeisthereanyinitiativeforchange.这个句子的结构是怎样的,好像很多从句,帮忙分析下结构,和翻译下,

Question

一个英语句子的结构
it seems that only when government decides it can afford tax incentives or production sacrifice is there any initiative for change.这个句子的结构是怎样的,好像很多从句,帮忙分析下结构,和翻译下,

Answer 1

主句是主谓结构,it 是形式主语,真正的主语是that引导的主语从句,seem是谓语动词.
从句是一个倒装句,only提前,真正的语序是 there is any initiative for change when government decides it can afford tax incentives or production sacrifice.
本句的翻译是：看起来只有政府决定采取税收激励措施或在生产上做出一定牺牲时,（经济）才会有初步的改变.