英语翻译买家将负责买家所在国家的物品进口海关税项,不过这是非常罕见的.Buyerwillberesponsibleforanytaximposedbythecustomdepartmentofbuyer'scountry.However,itisveryraretohappen.语法和单词方面有

Question

英语翻译
买家将负责买家所在国家的物品进口海关税项,不过这是非常罕见的.
Buyer will be responsible for any tax imposed by the custom department of buyer's country.However,it is very rare to happen .
语法和单词方面有什么问题吗?
欧美惯用的说法是什么样的?
我的东西是很小件的,不是大批量进口的.一般均在海关的免税额之下的,所以海关很少收税的.

Answer 1

Buyer will be responsible for any import duties imposed by the custom department of the destination country.However,import duties are very rare for our products.
帮你修改了一下.因为你说的"不过这是非常罕见的",就是在中文句子里也有“买家物品进口海关税”非常罕见的双重意思.翻译成英语后如果他们误会以为买家一般不负担进口海关税就麻烦了.