杂志上的一句话对着一天了,愣是翻不顺,感激不尽~Skepticism—trueskepticism,nottheintractablebiascharacteristicofdenial—isabsolutelyfundamentaltothescientificmethod.“theintractablebiascharacteristicofdenial”

Question

杂志上的一句话对着一天了,愣是翻不顺,感激不尽~
Skepticism—true skepticism,not the intractable bias characteristic of denial—is absolutely fundamental to the scientific method.
“the intractable bias characteristic of denial”尤其是这句,怎么翻是精准的呢?语法结构式怎样的呢?

Answer 1

怀疑,真正的怀疑精神,在科研领域是绝对必须的,而它不同于一味的带偏见的否定论.
按照理解意译的,如果按照字面意思翻译出来无法成文.供参考.