早教吧作业答案频道 -->语文-->
谁能帮我把下面的英文句子详细讲解下好吗?Intruth,IspentthedayasIspendeveryotherdayquietlypolishingtheroutineofmylifeuntilitgleamedwithperfection.可以解释下这句吗untilitgleamedwithperfection这句话
题目详情
谁能帮我把下面的英文句子详细讲解下好吗?
In truth,I spent the day as I spend every other day quietly polishing the routine of my life until it gleamed with perfection.
可以解释下这句吗until it gleamed with perfection 这句话应该怎么理解好呢,这是《绝望主妇1》里的句子.被翻译成“直到一件不寻常的事情发生”.可我不太能理解这样翻译,还有这里的every other day ,不是每隔一天的意思么,在这里为什么能翻译成往常及一楼的每一天啊?（分数可能少了点,我的悬赏不多,好像也不能加分哎）
原句翻译：事实上,和平时没什么不同——一切都和往常一样,直到一件不寻常的事情的发生.
In truth,I spent the day as I spend every other day quietly polishing the routine of my life until it gleamed with perfection.
可以解释下这句吗until it gleamed with perfection 这句话应该怎么理解好呢,这是《绝望主妇1》里的句子.被翻译成“直到一件不寻常的事情发生”.可我不太能理解这样翻译,还有这里的every other day ,不是每隔一天的意思么,在这里为什么能翻译成往常及一楼的每一天啊?（分数可能少了点,我的悬赏不多,好像也不能加分哎）
原句翻译：事实上,和平时没什么不同——一切都和往常一样,直到一件不寻常的事情的发生.
▼优质解答
答案和解析
这里every other day 是与 the day 对应的,有点“日复一日”的意思.polish 是“抛光”、“润色”的意思,而gleam则是“闪闪发光”的意思.可见主人公是一个在日常工作中很努力认真的人.polishing the routine of my life,只有平常的polish,才会有一天生活gleam with perfection.
看了谁能帮我把下面的英文句子详细讲...的网友还看了以下：
数据结构时间复杂度问题一个算法所需时间由以下递归算法表示,试求出该算法的时间复杂度的级别当n=1时 2020-05-01 …
栅顶的“栅”怎么读?栅顶是剧场舞台上方的结构构件.我是学建筑的,我知道“栅”这个字有zhà,shā 2020-06-05 …
如果X是非负整数值的,则EX=∑P{X>n}.谁能帮我证明一下 2020-06-14 …
"%8s%-10s第%4d次华山任务时,上思过崖面壁,送信：%4d,丐：%4d,福：%2d,次：% 2020-07-02 …
跟圆周率有关的一个问题作圆的内接正n边形,当n取无穷大时,πr^2=1/2Sin(360/n)r^ 2020-07-23 …
等差数列如果知道SN,an,d我怎么求A1和N,谁能帮我取个数出来列下 2020-07-23 …
0.99..（循环）＝1吗?设n=0.99..（循环）则10n-n=0.99..*10-0.99. 2020-07-24 …
我想请问,帽子上我想请问,帽子上有印的英文是N.C,这是什么意思啊,好像是n.corline我想请问 2020-10-30 …
swimming双写m,为什么raining不双写n?谁能从语言学,或者语法的角度解释一下,我很迷惑 2020-10-30 …
谁能看明白这条式子啊.10!/2!（10—2）!=45种；10!/2!（10—2）!=45种；能说明 2020-11-07 …