汉译英,这样翻译可以吗?经济增长由政策刺激向自主增长有序转变,国民经济继续朝着宏观调控的预期方向发展.Withthesuccessfultransformationofthepatternofeconomicgrowthfrompolicystimulationtoindepend

题目详情

汉译英,这样翻译可以吗?
经济增长由政策刺激向自主增长有序转变,国民经济继续朝着宏观调控的预期方向发展.
With the successful transformation of the pattern of economic growth from policy stimulation to independent growth, the national economy continues to develop towards the expected orientation of macro control.

▼优质解答

答案和解析

With the successful transformation of the 有一点偏离意思,中文主要强调转型的进行过程良好,结果如何是未知的,如果用Orderly transition 表示有序的变化更贴切.

看了汉译英,这样翻译可以吗?经济增...的网友还看了以下：

根据广义相对论,运动速度越快,相对来说时间就越慢,那么如果画一张宏观长方体的时空图,时间为~见补充　2020-05-16 …

Ann的自我介绍.爱好：运动,读书.学习：学习努力,擅长汉语.旅游：到过世界上许多地方,没有来过中　2020-06-05 …

英语翻译1.豪右纵横,劫盗充斥,乃转猛为始平令2.常敕其太子宏、长乐公丕等曰：“汝事王公,如事我也　2020-06-27 …

多音字辨析几年前的春节晚会上,黄宏、巩汉林合演的小品《鞋钉》,很受观众欢迎,但是,台词中的“钉”这　2020-06-29 …

阅读理解下面是根据范晔的《后汉书》、西晋司马彪《续汉书》、东晋袁宏《后汉纪》，综合整理出来的一段文　2020-07-06 …

我这个问题有些奇怪,一次函数每一个x都对应一个y,就是说有多少x就有多少y,那X轴上一段X值的集合所　2020-11-03 …

在今年“两会”期间，秦宏、张静、李雯三位同学创办了一期学习“两会”的小报。秦宏擅长绘画，当美工编辑设　2020-12-01 …

英语翻译《变形计》史上最帅的城市主人公李宏毅长.相分析：（金范+李敏镐+林更新+张根硕）↓ 　2020-12-18 …

2016年10月21日，纪念红军长征胜利80周年大会在人民大会堂举行，各大电视台也都在展播以宏扬长征　2020-12-24 …

在我国内部出现局部的动乱和纷争的时候，各族人民总是积极为维护统一而斗争；当外敌入侵时，各族人民更是团　2021-01-19 …