汉译英,这样翻译可以吗?经济增长由政策刺激向自主增长有序转变,国民经济继续朝着宏观调控的预期方向发展.Withthesuccessfultransformationofthepatternofeconomicgrowthfrompolicystimulationtoindepend

题目详情

汉译英,这样翻译可以吗?
经济增长由政策刺激向自主增长有序转变,国民经济继续朝着宏观调控的预期方向发展.
With the successful transformation of the pattern of economic growth from policy stimulation to independent growth, the national economy continues to develop towards the expected orientation of macro control.

▼优质解答

答案和解析

With the successful transformation of the 有一点偏离意思,中文主要强调转型的进行过程良好,结果如何是未知的,如果用Orderly transition 表示有序的变化更贴切.

看了汉译英,这样翻译可以吗?经济增...的网友还看了以下：

跪求一道初中物理题当有小水滴溅到电视机屏幕上时,小水滴变得色彩艳丽,当改变观察方向时,彩色的水滴还　2020-05-14 …

当小水滴溅到电视机的屏幕上时小水滴变得色彩艳丽当改变观察方向时彩色的水滴还会变化颜色非常好看说说其　2020-06-03 …

控制变量法是科学实验中的重要方法．下列两个实验的设计均运用了控制变量的方法．（1）A是探究燃烧条件　2020-06-24 …

物理学中引入“质点”、“点电荷”等概念，从科学方法上来说是属于（）A.控制变量的方法B.观察实验的　2020-08-01 …

物理学中引入“质点”概念，从科学方法来说，是属于A.观察、实验的方法B.建立物理模型的方法C.等效替　2020-12-14 …

物理学中引入“点电荷”概念，从科学的方法上来说是属于（）A．控制变量的方法B．观察实验的方法C．建立　2020-12-14 …

物理学中引入“质点”的概念，从科学方法来说，是属于（）A．控制变量的方法B．观察、实验的方法C．建立　2020-12-14 …

物理学引入“点电荷”概念，从科学方法上来说是属于：A.控制变量的方法B.观察实验的方法C.建立物理模　2020-12-14 …

物理学中引入“质点”概念，从科学方法来说，是属于（）A．观察、实验的方法B．建立物理模型的方法C．等　2020-12-14 …

物理学中引入“质点”概念，从科学方法来说，是属于（）A．观察、实验的方法B．建立物理模型的方法C．等　2021-02-04 …